心静 (xīn jìng) — être calme intérieurement ; avoir l'esprit paisible

Définition

Expression littéraire signifiant 'un esprit calme et serein' — plus proche du registre écrit de 平静 que du familier 别紧张.

verbe
être calme intérieurementavoir l'esprit paisible
Faciles à confondre

Exemples

  • 心静，。
    Zhǐ yǒu xīn jìng, cái néng bǎ gōng zuò zuò hǎo.
    Ce n'est qu'avec un esprit calme que tu peux bien faire le travail.
  • ，心静。
    Liàn yú jiā de shí hou, xīn jìng hěn zhòng yào.
    Quand tu pratiques le yoga, le calme intérieur est très important.
  • 心静，。
    Kǎo shì qián yí dìng yào bǎo chí xīn jìng, bú yào jǐn zhāng.
    Avant un examen, tu dois garder un esprit calme et ne pas être nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
静jìngcalme

心 signifie cœur et 静 signifie calme ; donc cela désigne un cœur apaisé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.