心非 (xīn fēi) — hypocrisie ; dire une chose mais en penser une autre ; duplicité

Définition

Idiome littéraire pour l'hypocrisie : le cœur contredit les paroles. Utilisé pour dénoncer le fait de dire une chose tout en pensant ou en faisant une autre.

expression idiomatique
hypocrisiedire une chose mais en penser une autreduplicité
Faciles à confondre

Exemples

  • 心非，，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì xīn fēi, zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, xīn lǐ què lìng yǒu dǎ suàn.
    Il est toujours hypocrite ; il dit de belles choses mais a d'autres plans en tête.
  • 心非，。
    Wǒ men yào jǐng tì nà xiē xīn fēi de rén, tā men de huà bù kě xìn.
    Nous devons nous méfier de ceux qui sont hypocrites ; leurs paroles ne sont pas fiables.
  • 心非。
    Tā de xīn fēi xíng wéi zuì zhōng bèi dà jiā kàn chuān le.
    Son comportement hypocrite a finalement été percé à jour par tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīnesprit
非fēinon

心 est l'esprit et 非 signifie non ou différent ; ensemble, ils décrivent des pensées qui diffèrent de ce qui est dit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.