必定 (bì dìng) — devoir certainement; être sûr de

Définition

必定 est un adverbe écrit emphatique signifiant 'certainement / va sûrement' — plus fort que 必, plus littéraire que 务必. Utilisé dans l'écriture formelle ou pour souligner l'inévitabilité.

adverbe
devoir certainementêtre sûr de

Exemples

  • ，必定。
    Rú guǒ nǐ nǔ lì, bì dìng huì chéng gōng.
    Si tu travailles dur, tu réussiras à coup sûr.
  • ，必定。
    Zhè jiàn shì shí zài tài míng xiǎn le, tā bì dìng zhī dào.
    Cette affaire est trop évidente ; il doit certainement le savoir.
  • 必定。
    Wǒ men bì dìng yào àn shí wán chéng rèn wu.
    Nous sommes tenus de terminer la tâche à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

必bìcertainement
定dìngfixe ou définitif

必 signifie certainement, 定 signifie fixe ou définitif ; ensemble, ils soulignent qu'une chose va forcément se produire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.