必胜 (bì shēng) — être sûr de gagner ; gagner à coup sûr

Définition

verbe
être sûr de gagnergagner à coup sûr
Faciles à confondre

Exemples

  • 必胜。
    Zhè chǎng bǐ sài wǒ men yí dìng huì bì shēng.
    Nous gagnerons certainement ce match.
  • ‘必胜’。
    Tā men de kǒu hào shì 'bì shēng'.
    Leur slogan est « va gagner ».
  • 必胜。
    Wǒ mǎi le bì shēng kè de wài mài.
    J'ai commandé une livraison Pizza Hut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

必bìcertainement
胜shènggagner

'必' signifie certainement et '胜' veut dire gagner ; ensemble, ces parties expriment une victoire assurée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.