忍不住 (rěn bu zhù) — ne pas pouvoir supporter, ne pas pouvoir tolérer (une situation ou un sentiment); ne pas pouvoir s'empêcher de (faire quelque chose), ne pas pouvoir résister à (faire quelque chose)

Définition

Une expression figée signifiant « ne pas pouvoir supporter » ou « ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose) » — une impulsion qui brise la retenue. Souvent suivie d'un verbe pour montrer l'action qui n'a pas pu être retenue.

verbe
ne pas pouvoir supporterne pas pouvoir tolérer (une situation ou un sentiment)ne pas pouvoir s'empêcher de (faire quelque chose)ne pas pouvoir résister à (faire quelque chose)

Exemples

  • 忍不住。
    Zhè zhǒng zào yīn wǒ shí zài rěn bu zhù le.
    Je ne supporte vraiment plus ce genre de bruit.
  • ，忍不住。
    Kàn dào nà ge xiào hua, tā rěn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Après avoir entendu cette blague, il n'a pas pu s'empêcher de rire.
  • 忍不住。
    Tā rěn bu zhù shuō chū le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Elle n'a pas pu s'empêcher de laisser échapper ses véritables pensées.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.