忐忑 (tǎn tè) — anxieux, inquiet, agité

Définition

Adjectif vivant pour un état intérieur d'agitation et d'inquiétude — typiquement en attendant ou en redoutant quelque chose de mauvais. Souvent associé à 不安 (忐忑不安) pour intensifier le sentiment.

adjectif
anxieuxinquietagité

Exemples

  • 忐忑。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào fēi cháng tǎn tè.
    Il se sentait très anxieux avant l'examen.
  • ，。
    Děng dài jié guǒ de shí hou, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    En attendant les résultats, elle était agitée et mal à l'aise.
  • ，忐忑。
    Zuò cuò liǎo shì, tā xīn lǐ hěn tǎn tè.
    Après avoir fait quelque chose de mal, il se sentait très mal à l'aise à l'intérieur.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

忐tǎn
忑tè

Les caractères de 忐忑 n'ont pas de sens individuel ; ensemble, ils décrivent un état d'agitation et d'inquiétude.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 忐 place 上 (haut) au-dessus de 心 (cœur).

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.