忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) — se laisser emporter, s'oublier (dans l'excitation ou l'euphorie)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant être tellement emporté par l'excitation ou le succès qu'on perd tout contrôle et jugement — une version plus forte et plus littéraire de 'se laisser emporter'.

expression idiomatique
se laisser emporters'oublier (dans l'excitation ou l'euphorie)

Exemples

  • 忘乎所以，。
    Tā gāo xìng dé wàng hū suǒ yǐ, wán quán wàng le shí jiān.
    Il était si heureux qu'il s'est complètement oublié et a perdu la notion du temps.
  • ，忘乎所以。
    Yíng le guàn jūn hòu, duì yuán men jī dòng dé wàng hū suǒ yǐ.
    Après avoir gagné le championnat, les membres de l'équipe étaient si excités qu'ils se sont laissés emporter.
  • 忘乎所以，。
    Bié wàng hū suǒ yǐ, zhè zhǐ shì yí cì xiǎo shèng lì.
    Ne te laisse pas emporter ; ce n'est qu'une petite victoire.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.