忘情 (wàng qíng) — supprimer ses émotions, devenir insensible; se laisser aller, s'abandonner complètement à ses sentiments

Définition

忘情 (wàngqíng) est un verbe qui oscille entre deux pôles émotionnels opposés : 'devenir insensible, réprimer ses émotions' (souvent dans des contextes négatifs comme 不能忘情) versus 'se perdre dans le sentiment, abandonner toute retenue' (souvent comme 忘情地 + verbe).

verbe
supprimer ses émotionsdevenir insensiblese laisser aller, s'abandonner complètement à ses sentiments
Faciles à confondre

Exemples

  • 忘情。
    Tā duì guò qù de shì zǎo yǐ wàng qíng.
    Il s'est depuis longtemps détaché émotionnellement des événements passés.
  • 忘情。
    Nà yí kè tā wán quán wàng qíng dì tóu rù le wǔ dǎo.
    À ce moment-là, elle s'est complètement abandonnée à la danse.
  • 忘情。
    Tā duì gù xiāng shǐ zhōng bù néng wàng qíng.
    Il n'a jamais pu oublier son attachement à sa ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

忘wàngoublier
情qíngsentiment

忘 supprime 情, ce qui signifie devenir insensible aux sentiments ou se laisser aller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.