忘我 (wàng wǒ) — désintéressé, oubli de soi (décrivant un état d'absorption totale)

Définition

忘我 (wàng wǒ) signifie 'désintéressé / oubli de soi' — un état d'absorption totale dans ce que l'on fait. Souvent utilisé comme modificateur avant des noms comme 境界, 精神.

verbe
désintéresséoubli de soi (décrivant un état d'absorption totale)

Exemples

  • 忘我。
    Tā gōng zuò qǐ lái cháng cháng dá dào wàng wǒ de jìng jiè.
    Il atteint souvent un état d'oubli de soi quand il travaille.
  • ，，。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā chè dǐ wàng le yí cì wǒ, wán quán bú gù shāng tòng.
    Pendant ce match, il s'est complètement oublié une fois, ignorant totalement la douleur.
  • 忘我。
    Yì shù jiā yǐ wàng wǒ de jīng shén chuàng zuò chū zhèn hàn rén xīn de zuò pǐn.
    L'artiste crée des œuvres émouvantes avec un esprit d'oubli de soi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

忘wàngoublier
我wǒsoi-même

忘 signifie oublier et 我 signifie soi-même, donc ce mot décrit un état d'absorption tel qu'on en oublie son propre moi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.