忙不迭 (máng bù dié) — à la hâte, précipitamment (avec un sentiment d'empressement ou d'obligation)

Définition

Adverbe figé signifiant « à la hâte, en toute hâte », avec une forte connotation d'empressement ou de précipitation. Se place toujours avant le verbe.

adverbe
à la hâteprécipitamment (avec un sentiment d'empressement ou d'obligation)

Exemples

  • ，忙不迭。
    Tīng dào yǒu rén qiāo mén, tā máng bù dié qù kāi mén.
    En entendant quelqu'un frapper, il s'est dépêché d'ouvrir la porte.
  • ，忙不迭。
    Kè rén lái le, zhǔ rén máng bù dié dǎo chá.
    Quand l'invité est arrivé, l'hôte s'est empressé de servir le thé.
  • ，忙不迭。
    Lǎo shī yì tí wèn, tā máng bù dié jǔ shǒu huí dá.
    Dès que le professeur a posé une question, il s'est empressé de lever la main pour répondre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
失
失shī迭dié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迭 associe 辶, écrit en entier comme 辵, à 失 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 迭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.