失 (shī) — perdre; manquer (une occasion, une cible); rompre (une promesse), revenir sur
Définition
Verbe littéraire/écrit signifiant « perdre », « manquer » ou « rompre (une promesse) ». Presque jamais utilisé seul à l'oral — il apparaît dans des expressions figées comme 失望, 失败, 失信, 失业.
verbe
perdremanquer (une occasion, une cible)rompre (une promesse)revenir sur
Faciles à confondre
- 夫fūgraphie prochemari (dans des composés comme 夫妻, 丈夫)
- 嘘shīsonorité prochefaire chut; siffler; huer
- 央yānggraphie procheimplorer, supplier (dans 央求)
- 师shīsonorité proche(forme liée) enseignant, maître ; personne qualifiée dans une profession (ex. 律师, 工程师)
- 矢shǐgraphie procheflèche (forme liée ; littéraire)
- 尸shīsonorité prochecadavre (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- ，。Jī huì yǐ jīng shī qù le, hòu huǐ yě méi yòng.L'occasion est déjà perdue ; les regrets sont inutiles.
- 。Qǐng bú yào shī xìn yú rén.Ne romps pas ta promesse envers les autres, s'il te plaît.
- ，。Tā bǐ sài shí shī shǒu le, méi ná dào guàn jūn.Il a commis une erreur pendant la compétition et n'a pas obtenu le championnat.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.