忙活 (máng huo) — être occupé (par des tâches ménagères ou du travail); être pris ; être engagé dans des tâches
Définition
忙活 (mánghuo) est familier pour être occupé avec des tâches manuelles ou des corvées — généralement avec un objet (忙活了一天). Le mot apparenté 占线 ne s'emploie que pour les lignes téléphoniques occupées.
verbe
être occupé (par des tâches ménagères ou du travail)être prisêtre engagé dans des tâches
Exemples
- 忙活，。Wǒ zuì jìn tài máng huo le, lián zhōu mò dōu méi yǒu xiū xi.Je suis tellement occupé ces derniers temps que je n'ai même pas pu me reposer le week-end.
- 忙活，。Tā máng huo le yì tiān, zhōng yú bǎ fáng jiān shōu shi hǎo le.Il a été occupé toute la journée et a finalement rangé la chambre.
- 忙活，。Bié máng huo le, xiān chī wǔ fàn ba.Arrête de t'activer ; déjeunons d'abord.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
忙 exprime l'état d'être occupé et 活 désigne le travail, ce qui donne l'idée d'être pris par des tâches.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.