快慢 (kuài màn) — vitesse, allure

Définition

nom
vitesseallure

Exemples

  • 快慢？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè liàng chē de kuài màn ma?
    Peux-tu me dire la vitesse de cette voiture ?
  • 快慢，。
    Liǎng gè rén de kuài màn bù yí yàng, hěn nán yì qǐ zǒu.
    Les deux personnes marchent à des rythmes différents, donc c'est difficile de marcher ensemble.
  • 快慢。
    Zuò zhè ge gōng zuò yào zhǎng wò hǎo kuài màn.
    Tu dois garder un bon rythme en faisant ce travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

快kuàirapide
慢mànlent

快 et 慢 désignent ensemble la vitesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.