快手 (kuài shǒu) — travailleur rapide, main habile; (historique) huissier de yamen

Définition

Une étiquette familière pour quelqu'un de rapide et habile dans une tâche manuelle (ex. cuisine, réparations). Le sens 'huissier de yamen' est historique et rare dans l'usage moderne.

nom
travailleur rapidemain habile(historique) huissier de yamen

Exemples

  • 快手，。
    Tā zài chú fáng lǐ shì gè kuài shǒu, qiē cài tè bié kuài.
    C'est un rapide en cuisine ; il coupe les légumes très vite.
  • 快手。
    Zhè ge kuài shǒu zhǐ yòng bàn xiǎo shí jiù wán chéng le rèn wu.
    Ce travailleur rapide a terminé la tâche en seulement une demi-heure.
  • ，快手。
    Zài gǔ dài, kuài shǒu fù zé zhuā bǔ fàn rén.
    Dans les temps anciens, les huissiers de yamen étaient chargés d'arrêter les criminels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

快kuàirapide
手shǒumain

快 décrit la rapidité de la main, et 手 désigne la personne dont les mains sont rapides.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.