快照 (kuài zhào) — instantané ; photo volée

Définition

Une photo décontractée, naturelle — pas un portrait posé, mais une prise rapide comme un 'instantané'. Implique souvent une image fixe unique, et en informatique désigne aussi un instantané de données (une copie ponctuelle d'un système).

nom
instantanéphoto volée
Classificateur · 张

Exemples

  • 快照。
    Zhè zhāng kuài zhào shì wǒ zài xué xiào pāi de.
    J'ai pris cet instantané à l'école.
  • 快照。
    Tā xǐ huan yòng zhào xiàng jī pāi kuài zhào.
    Il aime prendre des instantanés avec un appareil photo.
  • 快照。
    Wǒ zài nà zhāng kuài zhào lǐ xiào dé hěn kāi xīn.
    Je ris joyeusement dans cet instantané.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

快kuàirapide
照zhàophoto

快 (rapide) précise 照 (photo), pour désigner une capture d'écran.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.