快要 (kuài yào) — sur le point de (faire quelque chose)

Définition

快要 est un adverbe signifiant que quelque chose est sur le point d'arriver très bientôt — généralement associé à 了 (快要...了). Il est plus immédiat que 几乎, qui décrit une quantité ou un résultat déjà 'presque' atteint.

adverbe
sur le point de (faire quelque chose)

Exemples

  • 快要，。
    kuài yào Xià yǔ le, wǒ men huí jiā ba.
    Il va pleuvoir, rentrons à la maison.
  • 快要，？
    kuài yào Chī fàn le, nǐ xǐ shǒu le ma?
    On va bientôt manger, tu t'es lavé les mains ?
  • 快要，。
    kuài yào Shàng kè le, kuài zǒu ba.
    Le cours va commencer, dépêche-toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

快kuàibientôt
要yàoaller

快 et 要 indiquent toutes deux que quelque chose va se produire bientôt ; donc ce mot signifie qu'une action est sur le point de se réaliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Temps (abstrait)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.