快讯 (kuài xùn) — flash info, bulletin, information de dernière m…

Définition

nom

flash infobulletininformation de dernière minute

Classificateur · 条

快讯。
Diàn shì tái chā bō le yì tiáo zhòng yào kuài xùn.
La chaîne de télévision a interrompu le programme avec un important flash d'information.
快讯。
Zú qiú bǐ sài de zuì xīn kuài xùn lái le.
Le dernier bulletin sur le match de football est arrivé.
快讯。
Wǎng zhàn fā bù le zuì xīn de yì qíng kuài xùn.
Le site web a publié les dernières nouvelles de dernière minute sur l'épidémie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

讯xùnnouvelle

快 (rapide) et 讯 (nouvelle) désignent une nouvelle brève et transmise très vite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄夬快

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

言卂訊

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.