快速 (kuài sù) — rapide; à grande vitesse

Définition

快速 met l'accent sur la vitesse d'une action ou d'un processus ; il modifie les verbes (快速地跑) plus naturellement que le simple 快, qui est aussi utilisé comme adverbe signifiant 'bientôt'.

adjectif
rapideà grande vitesse

Exemples

  • 。
    Zhè liè huǒ chē hěn kuài sù.
    Ce train est très rapide.
  • 快速。
    Tā kuài sù dì pǎo huí le jiā.
    Il est rentré chez lui rapidement.
  • 快速。
    Wǒ men xū yào kuài sù zuò chū jué dìng.
    Nous devons prendre une décision rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

快kuàirapide
速sùvitesse

快 signifie rapide, et 速 désigne la vitesse ; donc ce mot veut dire rapide ou à grande vitesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.