TongTong
Se connecter

快餐 (kuài cān) — fast-food

Définition

快餐 désigne un repas rapide et bon marché que l'on achète tout prêt (fast-food). Contrairement à 小吃, c'est un repas complet, pas seulement une collation ; 方便面 est un type spécifique de fast-food que l'on prépare soi-même.

nom
fast-food
Classificateur · 份

Exemples

  • 快餐。
    Wǒ zhōng wǔ cháng cháng chī kuài cān.
    Je mange souvent du fast-food le midi.
  • 。
    Zhè jiā kuài cān diàn de dōng xī hěn pián yi.
    La nourriture de ce fast-food est très bon marché.
  • ，快餐。
    Tā bù xiǎng zuò fàn, jiù qù chī kuài cān le.
    Il n'avait pas envie de cuisiner, alors il est allé manger du fast-food.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

快kuàirapide
餐cānrepas

快 signifie rapide et 餐 désigne un repas ; ce mot désigne donc la nourriture rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.