念叨 (niàn dao) — parler souvent de quelqu'un (par affection ou inquiétude); ne cesser de se plaindre ou de râler à propos de quelque chose

Définition

Verbe séparable signifiant parler de quelque chose de manière répétée — souvent pour montrer que quelqu'un ou quelque chose te manque ou t'importe. À opposer au plus neutre 讨论 (discuter formellement) ou 商量 (discuter/décider ensemble) ; 念叨 a une connotation émotionnelle et répétitive.

verbe
parler souvent de quelqu'un (par affection ou inquiétude)ne cesser de se plaindre ou de râler à propos de quelque chose

Exemples

  • 念叨，。
    Nǎi nai zǒng niàn dao nǐ, shuō hǎo jiǔ méi jiàn dào nǐ le.
    Grand-mère parle toujours de toi, elle dit qu'elle ne t'a pas vu depuis longtemps.
  • 念叨，？
    Nǐ bié lǎo niàn dao nà jiàn shì le, fán bù fán a?
    Arrête de ressasser cette affaire — tu n'es pas agaçant ?
  • 念叨。
    Zán men jǐ gè zài niàn dao yí xià míng tiān de jì huà ba.
    Parlons un peu plus du plan de demain entre nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

念niànpenser à
叨dāoparler

念 et 叨 impliquent tous deux parler ou penser à quelque chose ; ensemble, cela veut dire en parler sans arrêt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Même son aujourd’hui

叨 combine 口 (la bouche) avec 刀 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叨 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.