念念 (niàn niàn) — penser constamment à ; se souvenir toujours ; répétitivement (dans l'esprit)

Définition

Un adverbe lié signifiant « constamment à l'esprit » — utilisé pour décrire une emprise mentale continue sur quelque chose, comme dans 念念不忘 ou 念念在心. Il ne s'utilise jamais seul ; associe-le avec 不忘, 在心, ou similaire.

forme liée
penser constamment àse souvenir toujoursrépétitivement (dans l'esprit)

Exemples

  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì niàn niàn bú wàng.
    Il n'oublie jamais cette affaire.
  • 念念。
    Tā niàn niàn dì xiǎng zhe huí jiā de lù.
    Elle pense constamment au chemin du retour.
  • 念念。
    Lǎo shī de huà wǒ niàn niàn zài xīn.
    Je garde les paroles du professeur à l'esprit.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

念niànpenser
念niànpenser

Les deux 念 ensemble évoquent l'idée de penser ou de se souvenir sans arrêt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.