忸怩 (niǔ ní) — timide, gêné

Définition

Décrit une timidité excessive et maladroite — une gêne raide et tortillée qui semble peu naturelle. Plus fort et plus négatif que 害羞, suggérant une timidité affectée plutôt qu'une simple modestie.

adjectif
timidegêné

Exemples

  • 忸怩。
    Tā shuō huà shí xiǎn de hěn niǔ ní.
    Il avait l'air très timide en parlant.
  • 忸怩。
    Tā nà zhǒng niǔ ní de yàng zi ràng rén hěn bù shū fu.
    Sa manière timide met les gens très mal à l'aise.
  • 忸怩，。
    Bié nà me niǔ ní, dà fāng yì diǎn.
    Ne sois pas si timide, fais-toi plus décontracté.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

忸niǔ
怩ní

忸 et 怩 n'ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils décrivent la timidité et la gêne.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.