忽必烈 (Hū bì liè) — Kubilai Khan (1215–1294), fondateur et premier…

Définition

忽必烈 (Hū Bìliè) est le nom chinois de Kubilai Khan (1215-1294), petit-fils de Gengis Khan et fondateur de la dynastie Yuan.

nom

Kubilai Khan (1215–1294), fondateur et premier empereur de la dynastie Yuan

忽必烈。
Hū bì liè Jiàn lì le yuán cháo.
Kubilai Khan a fondé la dynastie Yuan.
忽必烈。
Hū bì liè Shì chéng jí sī hán de sūn zi.
Kubilai Khan était le petit-fils de Gengis Khan.
忽必烈。
Lì shǐ xué jiā duì Hū bì liè de píng jià hěn gāo.
Les historiens ont une haute opinion de Kubilai Khan.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 忽, 必 et 烈 n’ont pas de sens indépendant ici ; ce mot correspond au nom mongol Kublai.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

勿心忽

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

勿

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

列灬烈

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

列

Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).