忽忽 (hū hū) — (littéraire) rapidement, fugitivement; (littéraire) agité, nerveux, mal à l'aise

Définition

忽忽 est une forme liée littéraire signifiant « rapidement, fugitivement » (passage du temps) ou « agité, mal à l'aise » (humeur). N'apparaît que dans des expressions figées comme 时光忽忽 et 忽忽不乐, jamais seul.

forme liée
(littéraire) rapidementfugitivement(littéraire) agiténerveuxmal à l'aise

Exemples

  • 忽忽,。
    Shí guāng hū hū, zhuǎn yǎn yòu shì yì nián.
    Le temps file — en un clin d'œil, une autre année est passée.
  • 忽忽,。
    Tā zuì jìn xīn qíng hū hū, zǒng shì zuò lì bù ān.
    Il est agité ces derniers temps, toujours à gigoter.
  • ,忽忽,。
    Lí jiā zhī hòu, tā hū hū bú lè, zhōng rì chén mò.
    Après avoir quitté la maison, il était abattu et silencieux toute la journée.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

忽hūrapide/agité
忽hūrapide/agité

Le sens de rapidité lié à 忽 est doublé pour exprimer un sentiment éphémère ou agité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.