怀德 (huái dé) — (verbe-objet) chérir la vertu ; garder la vertu dans son cœur

Définition

Une locution verbe-objet littéraire signifiant 'chérir la vertu / garder la vertu dans son cœur'. Registre écrit/soutenu — utilisé dans la prose de style classique, pas dans le langage courant.

verbe
(verbe-objet) chérir la vertugarder la vertu dans son cœur

Exemples

  • 怀德。
    Jūn zǐ yīng dāng huái dé.
    Une personne noble devrait chérir la vertu.
  • 。
    Tā huái le yí bèi zi de dé.
    Il a chéri la vertu toute sa vie.
  • 怀德。
    Tā gào jiè zì jǐ yào huái dé.
    Il s'est exhorté à chérir la vertu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怀huáichérir
德dévertu

怀 signifie chérir ou garder en soi, et 德 signifie vertu ; ensemble, cela veut dire avoir la vertu à l'esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.