怀旧 (huái jiù) — être nostalgique

Définition

怀旧 (huáijiù) exprime une nostalgie mélancolique du passé. L'accent est sur l'ambiance, alors que 怀念 est plus actif (manquer à une personne/chose spécifique).

verbe
être nostalgique

Exemples

  • ，怀旧。
    Tīng dào zhè shǒu lǎo gē, wǒ bù jīn huái jiù.
    En entendant cette vieille chanson, je n'ai pas pu m'empêcher d'être nostalgique.
  • ，怀旧。
    Kàn zhe zhè xiē jiù zhào piàn, tā fēi cháng huái jiù.
    En regardant ces vieilles photos, il s'est senti très nostalgique.
  • ，怀旧。
    Dú zhè běn shū shí, wǒ zǒng huì huái jiù.
    Quand je lis ce livre, je me sens toujours nostalgique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怀huáichérir
旧jiùle passé

怀 (chérir) et 旧 (le passé) signifient ressentir de la nostalgie pour le passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.