怀春 (huái chūn) — (littéraire) commencer à éprouver des sentiments romantiques ou sexuels (d'une jeune fille) ; être épris

Définition

Verbe littéraire signifiant qu'une jeune fille commence à éprouver des sentiments amoureux ou un éveil romantique. Il apparaît principalement dans la poésie et la prose, jamais dans le langage courant.

verbe
(littéraire) commencer à éprouver des sentiments romantiques ou sexuels (d'une jeune fille)être épris

Exemples

  • 怀春，。
    Shào nǚ huái chūn, xīn si biàn de xì nì qǐ lái.
    Une jeune fille commence à ressentir l'amour, et ses pensées deviennent plus délicates.
  • 怀春。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi huái chūn shào nǚ de xiū sè.
    Ce poème décrit la timidité d'une jeune fille qui a commencé à ressentir l'amour.
  • ，。
    Tā huái le chūn, zhěng tiān hún bù shǒu shè.
    Elle est tombée amoureuse et est distraite toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怀huáinourrir ; chérir
春chūnprintemps ; amour

怀 veut dire nourrir, et 春 évoque le printemps et l'amour, ce qui donne un sentiment amoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.