怀胎 (huái tāi) — être enceinte (processus de gestation)

Définition

Mot littéraire/书面 signifiant « être enceinte », qui met l'accent sur la période de gestation plutôt que sur le moment de la conception. Plus formel que 怀孕.

verbe
être enceinte (processus de gestation)

Exemples

  • 怀胎，。
    Tā zhèng zài huái tāi, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    Elle est enceinte et a besoin de bien se reposer.
  • ，。
    Tā huái le shí gè yuè de tāi, zhōng yú shēng le yí gè jiàn kāng de hái zi.
    Elle a été enceinte pendant dix mois et a finalement accouché d'un enfant en bonne santé.
  • 怀胎。
    huái tāi Shì yí jiàn xīn kǔ dàn shì xìng fú de shì.
    Être enceinte est une chose difficile mais heureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怀huáiporter
胎tāifœtus

怀 signifie porter ou contenir, et 胎 signifie fœtus ; ensemble, ils décrivent le fait de porter un fœtus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 胎 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.