怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (chengyu (expression idiomatique)) être absolument furieux ; être dans une rage folle
Definition
Chengyu littéraire : littéralement 'la colère fait voler les cheveux jusqu'au chapeau', signifiant une fureur si intense qu'elle semble soulever les cheveux. Plus dramatique et littéraire que 大发雷霆, qui est l'expression courante pour 'entrer dans une rage folle'.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) être absolument furieuxêtre dans une rage folle
Examples
- ，怒发冲冠，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.En apprenant la nouvelle, il était furieux et est immédiatement allé confronter l'autre partie.
- ，怒发冲冠，。Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.Face à un traitement si injuste, il était dans une rage déchaînée et a presque frappé la table.
- 怒发冲冠。Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.Il a dénoncé avec colère le comportement trompeur de l'autre partie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.