怒吼 (nù hǒu) — rugir ou hurler (de colère)

Définition

Verbe vivant pour un rugissement ou hurlement de colère, utilisé pour les animaux, les personnes et les tempêtes. Porte un sens de rage plus fort que 喊 (crier) ou 叫 (appeler).

verbe
rugir ou hurler (de colère)

Exemples

  • 怒吼，。
    Shī zi fèn nù dì nù hǒu, shēng yīn hěn dà.
    Le lion a rugi de colère, le son était très fort.
  • 怒吼：“！”
    Tā nù hǒu zhe shuō: "bù xíng!"
    Il a rugi : « Non ! »
  • 怒吼，。
    Dà fēng nù hǒu zhe, ràng rén hài pà.
    Le vent fort hurlait, effrayant les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怒nùcolère
吼hǒurugir

怒 ajoute la colère à 吼, donc le mot signifie rugir de colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吼 combine 口 (bouche) avec 孔, qui donne le son du caractère. La partie « bouche » indique que le rugissement ou le grognement provient de la bouche.

Ouvrir 吼 →
Apparaît dans
Communication et paroleÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.