怒斥 (nù chì) — réprimander avec colère; crier de rage

Définition

verbe
réprimander avec colèrecrier de rage

Exemples

  • 怒斥。
    Tā nù chì le duì fāng de wú lǐ yāo qiú.
    Il a vertement réprimandé les demandes déraisonnables de l'autre partie.
  • ,怒斥:“!”
    Miàn duì bù gōng, tā nù chì dào: "nǐ men tài guò fèn le!"
    Face à l'injustice, elle a crié de rage : « Vous êtes allés trop loin ! »
  • 怒斥。
    Fù qīn nù chì ér zi de bú xiào xíng wéi.
    Le père a réprimandé le comportement impie de son fils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怒nùen colère
斥chìreprocher

怒 apporte l'élément de colère, et 斥 désigne le reproche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 广 (bâtiment) à 屰 (élément phonétique) ; 斥 provient de cette forme.

Ouvrir 斥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.