斥 (chì) — (forme liée) gronder, réprimander (dans des composés comme 斥责, 呵斥); (forme liée) repousser, exclure, chasser (dans des composés comme 排斥, 斥退)
Définition
Morphème lié (jamais utilisé seul) signifiant 'réprimander' (comme dans 斥责) ou 'repousser/exclure' (comme dans 排斥, 斥退). Il n'apparaît que dans un mot de deux caractères.
forme liée
gronderréprimander (dans des composés comme 斥责, 呵斥)repousserexclurechasser (dans des composés comme 排斥, 斥退)
Faciles à confondre
- 拆chāigraphie prochedémonter (une machine, un bâtiment, etc.)
- 赤chìsonorité proche(forme liée) rouge
- 斤jīngraphie proche(classificateur) unité de poids chinoise, égale à 500 g en Chine continentale (des variations régionales existent)
- 翅chìsonorité procheaile (forme liée, utilisée dans des composés comme 翅膀)
- 炽chìsonorité proche(forme liée) brûlant, extrêmement chaud
- 叱chìsonorité procheréprimander vivement, crier sur
Exemples
- 。Tā dāng zhòng chì zé le nà ge bù shǒu jì lǜ de yuán gōng.Il a publiquement réprimandé l'employé qui n'a pas suivi les règles.
- 斥。Zhè ge tuán tǐ gù yì chì chì xīn rén jiā rù.Ce groupe exclut délibérément les nouvelles personnes de l'adhésion.
- 斥。Jīng lǐ jué dìng chì tuì nà míng shī zhí de zhí yuán.Le manager a décidé de licencier cet employé négligent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Une ancienne version associait 广 (bâtiment) à 屰 (élément phonétique) ; 斥 provient de cette forme.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.