怕生 (pà shēng) — être timide avec les étrangers (généralement d'un enfant ou d'un animal)

Définition

Utilisé principalement pour les jeunes enfants et les animaux qui sont timides ou méfiants envers les personnes qu'ils ne connaissent pas. Contrairement à 陌生 (mòshēng), qui décrit la personne ou la chose comme inconnue, 怕生 décrit la réaction timide du sujet face aux étrangers.

être timide avec les étrangers (généralement d'un enfant ou d'un animal)

Exemples

  • 怕生。
    Zhè hái zi hěn pà shēng.
    Cet enfant est très timide avec les étrangers.
  • 怕生，。
    Tā pà shēng shén me shēng a, dà jiā dōu rèn shi.
    Pourquoi est-il timide ? Tout le monde se connaît.
  • ，怕生。
    Xiǎo gǒu gāng lái, yǒu diǎn pà shēng.
    Le chiot vient d'arriver, un peu timide avec les étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怕pàpeur
生shēngpersonnes inconnues

怕 signifie la peur et 生 désigne les personnes inconnues, ce qui donne l'idée de timidité face aux étrangers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.