思想 (sī xiǎng) — pensée, idée (une pensée ou opinion spécifique); idéologie, pensée (un système d'idées)

Définition

思想 couvre à la fois une « pensée/idée » spécifique et une « idéologie » ou façon de penser plus large. 思维 est plus proche du processus de pensée abstrait ; 观念 fait davantage référence aux opinions ou valeurs personnelles.

nom
penséeidée (une pensée ou opinion spécifique)idéologiepensée (un système d'idées)
Classificateur · 个

Exemples

  • 思想。
    Tā yǒu zì jǐ de sī xiǎng hé kàn fǎ.
    Il a ses propres pensées et opinions.
  • 思想。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐng xiǎng le hěn duō nián qīng rén.
    Cette idéologie a influencé beaucoup de jeunes.
  • 思想，。
    Nǐ de sī xiǎng hěn shēn kè, zhí dé dà jiā xué xí.
    Ta pensée est profonde et mérite d'être étudiée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

思sīpenser
想xiǎngpenser

思 et 想 concernent tous deux la pensée ; ensemble, ils donnent la pensée, l'idée ou l'idéologie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.