思绪万千 (sī xù wàn qiān) — l'esprit est en ébullition ; mille pensées se bousculent

Définition

Idiome écrit désignant le fait d'être submergé par de nombreuses pensées embrouillées. Se combine avec l'esprit ou les sentiments du sujet (思绪, 心情) et exprime le tumulte émotionnel, pas seulement 'beaucoup penser'.

expression idiomatique
l'esprit est en ébullitionmille pensées se bousculent

Exemples

  • ，思绪万千，。
    Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sī xù wàn qiān, wú fǎ rù shuì.
    Tard dans la nuit, il était couché dans son lit avec un tourbillon de pensées, incapable de s'endormir.
  • ，思绪万千，。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé huí fù.
    Après avoir reçu cette lettre, son esprit était en tumulte et elle ne savait pas comment répondre.
  • ，思绪万千，。
    Bì yè qián xī, tóng xué men sī xù wàn qiān, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.
    À la veille de la remise des diplômes, les étudiants avaient l'esprit plein de pensées, à la fois réticents et impatients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

思绪pensées
思sīpensée绪xùhumeur
联合Coordination
万千milliers
万wàndix mille千qiānmilier
联合Coordination

思 et 绪 veulent dire pensées ; 万 et 千 signifient des milliers, donc d'innombrables pensées envahissent l'esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緒 ; 绪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緒 comprend 糹 (soie) et 者 ; 者 donne la prononciation. La forme simplifiée 绪 n'est pas la forme décrite ici.

Ouvrir 绪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.