急件 (jí jiàn) — document urgent ; dépêche urgente

Définition

Nom composé pour un 'document ou envoi urgent' — un courrier, des papiers ou une livraison qui nécessite un traitement rapide. Utilisé dans des contextes de bureau et d'affaires.

nom
document urgentdépêche urgente
Classificateur · 份

Exemples

  • 急件。
    Zhè fèn jí jiàn xū yào jǐn kuài fā sòng.
    Ce document urgent doit être envoyé dès que possible.
  • 急件，。
    Shōu dào jí jiàn hòu, qǐng lì jí chǔ lǐ.
    Dès réception de l'envoi urgent, veuillez le traiter immédiatement.
  • 急件。
    Gōng sī měi tiān dōu yǒu hěn duō jí jiàn yào chǔ lǐ.
    L'entreprise a de nombreux documents urgents à traiter chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jíurgent
件jiàndocument

急 signifie « urgent » et 件 désigne un objet ou un document ; il s'agit donc d'un document urgent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.