急匆匆 (jí cōng cōng) — en toute hâte ; précipitamment ; dans une bousculade paniquée

Définition

Locution adverbiale signifiant 'à la hâte, précipitamment' — utilisée comme 急匆匆地 + verbe pour décrire une action rapide et précipitée.

verbe
en toute hâteprécipitammentdans une bousculade paniquée

Exemples

  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì chōng jìn le bàn gōng shì.
    Il s'est précipité dans le bureau en toute hâte.
  • 急匆匆，。
    Bié zhè me jí cōng cōng, xiān zuò xià hē bēi shuǐ.
    Ne te précipite pas tant ; assieds-toi d'abord et bois un verre d'eau.
  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Elle a fait ses bagages à la hâte et est partie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

急jíprécipité
匆匆précipité
匆cōngprécipité匆cōngprécipité
重叠Redoublement

急 indique déjà la hâte, et la répétition de 匆匆 renforce l'idée d'agitation et de précipitation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Même son aujourd’hui

Le 匆 actuel vient d'une forme qui associait 囪 pour le son à 心 pour le sens ; la partie 心 a été supprimée et une partie de 囪 a été omise.

Ouvrir 匆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Même son aujourd’hui

Le 匆 actuel vient d'une forme qui associait 囪 pour le son à 心 pour le sens ; la partie 心 a été supprimée et une partie de 囪 a été omise.

Ouvrir 匆 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.