急忙 (jí máng) — à la hâte, en toute hâte

Définition

急忙 (jímáng) décrit l'état agité de faire quelque chose à la hâte, souvent avec un sentiment de panique. Plus urgent et nerveux que 赶紧 ou 赶快, qui signifient simplement 'vite, tout de suite'.

adverbe
à la hâteen toute hâte

Exemples

  • 急忙。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu jí máng lí kāi le.
    Il est parti à la hâte après avoir entendu la nouvelle.
  • 急忙，。
    Bié jí máng, màn màn shuō qīng chǔ.
    Ne te précipite pas ; explique calmement et lentement.
  • 急忙。
    Tā jí máng jiě shì zì jǐ chí dào de yuán yīn.
    Elle a expliqué à la hâte la raison de son retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

急jíurgent
忙mángoccupé

急 signifie « urgent » et 忙 signifie « occupé » ; ensemble, ils veulent dire « à la hâte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.