急性 (jí xìng) — aigu (d'une maladie, apparition rapide)

Définition

急性 signifie « aigu » dans le sens médical — une maladie soudaine et de courte durée, contrastant avec 慢性. Non interchangeable avec 敏锐 ou 灵敏, qui décrivent la finesse des sens ou de l'esprit.

adjectif
aigu (d'une maladie, apparition rapide)

Exemples

  • 急性，。
    Tā dé le jí xìng bìng, bì xū mǎ shàng zhù yuàn.
    Il a contracté une maladie aiguë et doit être hospitalisé immédiatement.
  • 急性，。
    Yī shēng shuō zhè shì jí xìng zhèng zhuàng, xū yào jǐn jí chǔ lǐ.
    Le médecin a dit que c'est un symptôme aigu et qu'il nécessite un traitement urgent.
  • 急性。
    jí xìng Lán wěi yán rú guǒ bù jí shí zhì liáo huì hěn wēi xiǎn.
    L'appendicite aiguë peut être dangereuse si elle n'est pas traitée rapidement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

急jírapide
性xìngnature

急性 combine 急 pour l'apparition rapide avec 性 pour la nature de cette condition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.