急病 (jí bìng) — maladie aiguë; maladie soudaine

Définition

Terme médical pour une maladie à apparition rapide et potentiellement grave — l'accent est sur la soudaineté, pas sur le type de maladie.

nom
maladie aiguëmaladie soudaine
Classificateur · 场
Faciles à confondre

Exemples

  • 急病。
    Tā yīn wèi jí bìng bèi jǐn jí sòng jìn le yī yuàn.
    Il a été transporté d'urgence à l'hôpital à cause d'une maladie soudaine.
  • 急病。
    Lǎo nián rén yào tè bié zhù yì yù fáng jí bìng.
    Les personnes âgées doivent faire particulièrement attention à prévenir les maladies aiguës.
  • 急病。
    Zhè zhǒng jí bìng rú guǒ bù jí shí zhì liáo huì hěn wēi xiǎn.
    Ce type de maladie aiguë peut être dangereux s'il n'est pas traité à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jíurgent
病bìngmaladie

急 (urgent) précise 病 (maladie), désignant ainsi une maladie aiguë ou soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.