急症 (jí zhèng) — maladie aiguë; crise soudaine de maladie; urgence médicale

Définition

急症 (jí zhèng) désigne une apparition soudaine et grave d'une maladie nécessitant des soins médicaux immédiats — le sens de 'crise aiguë', pas une maladie chronique. Dans un contexte hospitalier, il s'oppose à 慢病 (màn bìng, maladie chronique).

nom
maladie aiguëcrise soudaine de maladieurgence médicale

Exemples

  • 急症。
    Tā yīn jí zhèng bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Il a été envoyé à l'hôpital à cause d'une maladie aiguë.
  • 急症，。
    Zuó tiān tā tū fā jí zhèng, hái hǎo jí shí qiǎng jiù.
    Hier, il a eu une crise soudaine, heureusement elle a été traitée à temps.
  • 急症。
    jí zhèng Huàn zhě xū yào mǎ shàng zuò shǒu shù.
    Les patients atteints de maladies aiguës ont besoin d'une chirurgie immédiate.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jíurgent
症zhèngmaladie

急 indique quelque chose d'urgent ou d'aigu, et 症 désigne une maladie ; donc 急症 désigne une urgence médicale grave et soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.