急进 (jí jìn) — (verbe d'état) radical (dans une position politique ou sociale); (verbe d'état) avancer vigoureusement, pousser agressivement

Définition

急进 (jíjìn) signifie 'radical' ou 'agressif' dans la poursuite du changement, souvent dans des contextes politiques, sociaux ou commerciaux. Compare avec 激进 (plus idéologique, réformiste) et 冒进 (qui se précipite imprudemment).

adjectif
(verbe d'état) radical (dans une position politique ou sociale)(verbe d'état) avancer vigoureusementpousser agressivement

Exemples

  • 急进，。
    Tā de guān diǎn fēi cháng jí jìn, yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Ses opinions sont très radicales, ce qui provoque une grande controverse.
  • 急进，。
    Gōng sī cǎi qǔ le jí jìn de kuò zhāng cè lüè, xùn sù zhàn lǐng shì chǎng.
    L'entreprise a adopté une stratégie d'expansion agressive, s'emparant rapidement du marché.
  • ，急进。
    Zài gǎi gé wèn tí shàng, tā zhǔ zhāng jí jìn de fāng àn.
    Sur les questions de réforme, il prône une approche radicale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jírapide
进jìnavancée

Une avancée rapide décrit un mouvement vers l'avant radical et vigoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.