性子 (xìng zi) — (d'une personne) tempérament, disposition; (d'alcool, de médicaments, etc.) force, puissance

Définition

性子 désigne le tempérament d'une personne, en particulier celui qui se manifeste dans ses réactions (ex. 性子急 'impatient de nature'). Le même mot désigne aussi la force ou le degré d'alcool ou de médicament.

nom
(d'une personne) tempéramentdisposition(d'alcool, de médicaments, etc.) forcepuissance
Faciles à confondre

Exemples

  • 性子，。
    Tā xìng zi jí, zuò shén me dōu kuài.
    Il est impatient de nature et fait tout rapidement.
  • 性子，。
    Zhè zhǒng jiǔ de xìng zi hěn liè, shǎo hē diǎn r.
    Cet alcool est très fort ; n'en bois qu'un peu.
  • 性子，。
    Tā xìng zi wēn hé, cóng bù fā huǒ.
    Elle a un caractère doux et ne se met jamais en colère.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

性xìngnature
子zǐ

'性' signifie nature ou tempérament, et avec '子' cela désigne le caractère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.