怪罪 (guài zuì) — blâmer (quelqu'un pour une faute) ; reprocher

Définition

怪罪 (guàizuì) signifie blâmer ou tenir quelqu'un pour responsable d'une faute, et est plus fort et plus accusateur que 埋怨 ('se plaindre de') — cela implique que la personne est en tort.

verbe
blâmer (quelqu'un pour une faute)reprocher

Exemples

  • 怪罪，。
    Zhè jiàn shì bù néng guài zuì tā, shuí dōu huì fàn zhè zhǒng cuò wù.
    Tu ne peux pas le blâmer pour ça ; n'importe qui pourrait faire ce genre d'erreur.
  • 怪罪，。
    Tā zǒng shì xǐ huan guài zuì bié rén, cóng bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Il aime toujours blâmer les autres et ne réfléchit jamais sur lui-même.
  • ，怪罪。
    Chū le wèn tí hòu, dà jiā dōu zài hù xiāng guài zuì.
    Après l'apparition du problème, tout le monde se blâmait les uns les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怪guàiblâmer
罪zuìblâmer

怪 et 罪 signifient tous les deux « blâmer », donc le mot veut dire « blâmer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.