怯场 (qiè cháng) — avoir le trac, être nerveux en jouant ou en parlant en public

Définition

Signifie 'avoir le trac' — nervosité qui survient spécifiquement lorsqu'on se produit ou parle devant un public. Peut se séparer comme un verbe : 怯了场 / 怯过场.

verbe
avoir le trac, être nerveux en jouant ou en parlant en public

Exemples

  • ，怯场。
    Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā yǒu diǎn qiè cháng.
    Elle a eu un peu le trac en faisant son premier discours sur scène.
  • ，。
    Suī rán liàn xí le hěn duō biàn, kě tā hái shì qiè le chǎng.
    Même s'il s'est beaucoup entraîné, il a quand même eu le trac.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi yǒu qiè guò chǎng, bù zhī dào wèi shén me jīn tiān zhè me jǐn zhāng.
    Je n'ai jamais eu le trac avant — je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怯qièpeur
场chǎngscène

怯 veut dire avoir peur, et 场 désigne la scène ; donc le mot désigne la peur avant une prestation.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 怯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.