怯场 (qiè cháng) — avoir le trac, être nerveux en jouant ou en parlant en public

Définition

Exemples

• 第一次上台演讲，她有点怯场。
  Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā yǒu diǎn qiè cháng.
  Elle a eu un peu le trac en faisant son premier discours sur scène.
• 虽然练习了很多遍，可他还是怯了场。
  Suī rán liàn xí le hěn duō biàn, kě tā hái shì qiè le chǎng.
  Même s'il s'est beaucoup entraîné, il a quand même eu le trac.
• 我从来没有怯过场，不知道为什么今天这么紧张。
  Wǒ cóng lái méi yǒu qiè guò chǎng, bù zhī dào wèi shén me jīn tiān zhè me jǐn zhāng.
  Je n'ai jamais eu le trac avant — je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux aujourd'hui.