怯弱 (qiè ruò) — timide, lâche; physiquement faible, frêle

Définition

Mot littéraire combinant « timide » (性格) et « physiquement faible/fragile » (身体). Plus formel et écrit que le 胆小 courant.

adjectif

timidelâchephysiquement faiblefrêle

怯弱，。
Tā xìng gé qiè ruò, bù gǎn zài zhòng rén miàn qián shuō huà.
Il a un caractère timide et n'ose pas parler devant une foule.
怯弱，。
Tā bìng hòu shēn tǐ qiè ruò, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Après sa maladie, son corps est faible et elle a besoin de bien se reposer.
怯弱，。
Zhè ge jué sè jì qiè ruò yòu shàn liáng, ràng rén tóng qíng.
Ce personnage est à la fois timide et gentil, ce qui éveille la sympathie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怯 signifie timide et 弱 veut dire faible ; ensemble, cela décrit la timidité ou la fragilité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.