总得 (zǒng děi) — devoir, être obligé de, forcément (inévitabilité ou nécessité après toute considération)

Définition

总得 (zǒng děi) signifie 'devoir / falloir finalement' — il indique une conclusion bien établie après avoir pesé la situation, plus faible que 必须 et plus doux que le modal simple 得.

adverbe
devoirêtre obligé deforcément (inévitabilité ou nécessité après toute considération)

Exemples

  • 总得，。
    Zhè jiàn shì nǐ zǒng děi qù zuò, bié tuī le.
    Tu dois faire ça — ne remets pas ça à plus tard.
  • ，总得。
    Jì rán dā ying le, zǒng děi zuò dào.
    Puisque tu as promis, tu dois tenir parole.
  • ，总得。
    Bù guǎn duō nán, wǒ men zǒng děi jiān chí xià qù.
    Peu importe à quel point c'est dur, nous devons persévérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngaprès tout ou en général
得dédevoir

总 ajoute l'idée d'« après tout » à 得, qui signifie « devoir » ; ensemble, cela exprime l'obligation de faire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.