总攻 (zǒng gōng) — offensive générale (militaire)

Définition

nom
offensive générale (militaire)
Classificateur · 次

Exemples

  • 总攻。
    Jūn duì zài lí míng shí fēn fā dòng le zǒng gōng.
    L'armée a lancé une offensive générale à l'aube.
  • 总攻，。
    zǒng gōng De mìng lìng yǐ jīng xià dá, suǒ yǒu bù duì zhǔn bèi xíng dòng.
    L'ordre d'offensive générale a été donné ; toutes les unités se préparent à agir.
  • 总攻。
    Dí rén wú fǎ dǐ dǎng wǒ men de zǒng gōng.
    L'ennemi ne peut pas résister à notre offensive générale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngglobal
攻gōngattaque

Global et attaque se combinent pour désigner une offensive militaire générale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.