总汇 (zǒng huì) — converger, se rejoindre (cours d'eau, courants); se rassembler, se réunir (personnes ou idées, soutenu); agréger, compiler (données ou informations)

Définition

总汇 (zǒnghuì) est un verbe formel/littéraire signifiant 'converger, se rassembler en un lieu' — utilisé pour les rivières, les données ou les personnes. Est plus écrit que le quotidien 集合 (jíhé).

verbe
convergerse rejoindre (cours d'eau, courants)se rassemblerse réunir (personnes ou idées, soutenu)agrégercompiler (données ou informations)
Faciles à confondre

Exemples

  • 总汇。
    Duō tiáo hé liú zài zhè ge dì qū zǒng huì.
    Plusieurs rivières convergent dans cette zone.
  • 总汇。
    Gè dì de shù jù dōu zǒng huì dào zhè ge xì tǒng lǐ.
    Les données de diverses régions se rassemblent toutes dans ce système.
  • 总汇，。
    Lái zì bù tóng lǐng yù de zhuān jiā zǒng huì yì táng, tǎo lùn fāng àn.
    Des experts de différents domaines se sont réunis pour discuter du plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

总zǒngrassembler
汇huìfusionner

总 et 汇 expriment tous deux l'idée de rassembler ou de fusionner ; cela donne donc le sens de converger ou d'agréger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.