总结 (zǒng jié) — (verbe) résumer, faire le point; (nom) résumé

Définition

Un mot courant et polyvalent pour 'résumer / résumé' (verbe et nom). 概括 se concentre sur la distillation brève des points clés ; 综合 signifie synthétiser différentes parties en un tout.

verbe
résumerfaire le point
nom
résumé
Classificateur · 个

Exemples

  • 总结。
    Qǐng nǐ zǒng jié yí xià zhè ge yuè de gōng zuò.
    Veuillez résumer le travail de ce mois.
  • 总结。
    Tā xiě le yí fèn xiáng xì de zǒng jié.
    Il a écrit un résumé détaillé.
  • 总结，。
    Tōng guò zhè cì zǒng jié, wǒ xué dào le hěn duō.
    Grâce à ce résumé, j'ai beaucoup appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngglobal
结jiéconclure

总 signifie global, et 结 signifie conclure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.